1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
EL RONC

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
LES GAVITES PLOREN FORTS

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
PANORAMICA

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Eh, disculpeu, veneu galledes?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Cubells? No.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
De debò?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Cap incitació per a ells. Antiga moda.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Llavors, com porta la gent aigua i coses?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Bé, de moment tot està al seu lloc.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Ja saps, va per canonades on ha de ser

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
així que no cal que ningú porti res a mà.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
De quin color galleda?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Bé, realment no importa. Qualsevol color.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
No, ho sento, no et puc ajudar.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Una mànega de jardí, això és el més a prop que tenim. Departament de jardineria.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
D'acord.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Disculpeu-me?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
És cert que ja no veneu galledes?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Ho sento?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
El teu company m'acaba de dir que ja no vens galledes.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
perquè estan passats de moda.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Et refereixes a les coses que la gent solia portar aigua?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Sí.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Oh...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Feia temps que no omplim galledes, company.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Per dir-vos una cosa, potser voldreu provar Vintage and Antiques Emporium.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Estalvieu molt en dissolvents aquest estiu a Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Alcohol blanc, metamfetamina i trementina...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Vau veure ahir a la nit Celebrity Barrel Scrapers?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Vaig veure què?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Rascadors de barrils de celebritats.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
És com... Coneixeu la sèrie Barrel Scrapers?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Bé, és així, però la versió de celebritats.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
No tinc televisor. Vas seriosament?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Hi ha un espectacle anomenat Celebrity Barrel Scrapers?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Sí. No hi va reconèixer cap de les celebritats, però.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Excepte el calb de, eh, com es diu...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
És curiós, doncs.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Què fan, els famosos?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Només, ja saps, raspa els barrils i neteja'ls.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Es posa molt desordenat. És genial.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Espera un moment, no tens televisor?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
No.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Pal.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Tothom anirà al pub divendres que ve després de la feina.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
És l'aniversari d'algú. Vens?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Qui és l'aniversari?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
El tipus que talla el tauler de MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Altres. Mm-hm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Potser. ja ho veurem.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Un noi gran i alt, d'uns 180 cm. Un ésser gran i blanc...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Ell! Ell allà, amb la barba blanca!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Ell! D'acord, gràcies. Vaig a, eh...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Aquí venim.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Li has dit a aquest client que no venem galledes?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
No.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Va dir que li vas dir que no venem galledes.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
que no hi ha demanda per a ells.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oh, BUCKETS? Oh! Era això el que buscava?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
JESPER: No vaig entendre el que va dir.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
Quan vas al llit?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
No és cosa teva, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
És el meu negoci si els meus empleats s'adormen dempeus

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
i no poden escoltar els clients correctament.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
No perds l'oïda quan estàs cansat. Oh...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
EL TELÈFON ESTA TANT

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Hola Hilary? Està tot bé?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
D'acord, tornaré de seguida. No...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
No, va bé. No estic ocupat.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
No, sincerament, no és cap problema.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Sí.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
D'acord, estic en camí.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
He d'anar. El pare ha perdut alguna cosa.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Has perdut alguna cosa?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Has estat de descans?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Oh, hola, estimada. Ho sento.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
No, està bé. Què ha passat?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Hauria esperat fins que vinguessis més tard.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
però estava molest i va amenaçar de trucar a la policia. De debò?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
La Tina va trobar això al seu llit quan estava esmorzant

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
i me'l va portar.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Va notar que faltava i va començar.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Déu meu!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Cert, eh...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Bé, jo... A veure si puc arribar al fons.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Gràcies Hilary. Ho sento.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
PUC A LA PORTA

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Hola, pare. Oh, molt bé tenir-te aquí.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Aquí hi ha un lladre i ja n'he tingut prou!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
És escandalós. Estic escrivint una carta.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
D'acord, pare, calma't. Ningú l'ha robat.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
El tinc aquí. No sabien què era.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
A la caixa hi diu clarament què és: verí.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Bé, exactament. Estaven preocupats.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
No sóc un nen.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Per què tens una caixa de verí? Què està passant?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Dóna-ho aquí.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
D'acord.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
Oh, hi són tots. Gràcies a Déu per això.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
No he pogut reproduir-los. Un cop se n'han anat, se n'han anat.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
De debò, pare, per què tens sis vials de verí?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Aquest és l'antídot que dissol els homúncles,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
només per a ús d'emergència.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
M'ho van donar, no sé què hi ha,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
i no ho podria tornar a fer.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Has trobat els diaris?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mike? eh?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Heu trobat les instruccions?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Sí. Excel·lent. Ho tens configurat?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
No, pare. No he tingut temps.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Bé, com més aviat comencis a fer-ho, més aviat podràs fer-ho

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
per obtenir resultats, i més ràpid podràs preguntar per Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Has de cantar a les ampolles.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Tot està a les instruccions.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Wh-wh... què passa?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Això estava al diari.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Aquí estan!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Déu meu. M'havia oblidat que vaig prendre això.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Pare, estic molt confós.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Vaig pensar que això només era un conte per anar a dormir.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
No pensava que pogués ser real.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Confia en mi. Vols saber on és la Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Quan ella torna a casa?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
Poden respondre qualsevol pregunta,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
i es veuen obligats a respondre amb veritat.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
D'acord. Només recordeu-me què són realment.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculi. Esperits profetitzadors.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
D'acord. Vaig buscar "homunculus" al diccionari i allà deia:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"Una criatura molt petita, semblant a un humà".

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Ho és, sí. "Això és"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Aleshores, què, un humà? Un animal?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Això és legal?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Bé, no és IL·LEGAL.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
No em dona exactament pau, pare!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Confia en mi.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Sí, sí. D'acord.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Abans d'oblidar-me, pots enviar-me algunes cartes?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Més competicions?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Sí. Aquest és un balneari de peus.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
aquest és un curs de perruqueria canina,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
i aquest és un Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Creuem els dits.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Ah, i aquest, eh, necessites un segell.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Has d'anar a l'oficina de correus.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Va a Vancouver, al meu vell amic de l'escola Vic.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
Oh sí. Com està Vic en aquests moments?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Gran part del mateix. No hi ha gaire a dir sobre ell mateix, però, eh...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...sempre demana per tu. Després de mi? Ell ho fa?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Sí, sí, molt interessat en el que fas.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
El vaig conèixer mai?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Um... Potser una vegada, quan eres petit.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
D'acord. Bé, la propera vegada...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
... digues-li que li vaig saludar.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Hola, Olive. Hola, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Què hi tens? Pots?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Sí, pots. Gran, oi?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Sí, grans pots. Què estàs ruixant avui?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Pols de formigues. Oh, sí?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Entren canallets i es mengen tot el pastís.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Agitador.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
He d'aconseguir-los d'hora o començaran a volar.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Ho saps? Agafen ales i comencen a volar-hi.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
arreu el 4 de juliol, Dia de la Independència.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Després vaig posar la pólvora.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Sí, els ensenya. Hmm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Ens veiem després, Olive. Gràcies.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
D'acord, pare. Estic fent això, oi?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Em pots posar en una bossa? Gràcies.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
MISSATGE DE VEU: Si us plau, deixeu un missatge.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Hola, eh, aquest és, eh, Michael. Michael Sleep.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Només deixo un missatge.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Malauradament avui no podré entrar.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Tinc una mica de cul.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Bon dia, Miquel. Bon dia.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Eh, al matí.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Només t'estàs desfer d'algunes coses?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Eh, només movent-lo.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Oh, aquí al davant?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Així és. Només és temporal.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
SONANT

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Jo anava a dir,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Ho sento que no hagis tingut l'oportunitat de recuperar la teva tanca.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
No estiguis trist. En realitat és una sort.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Vaig veure un parell de pinsons

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
niu a l'heura,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
així que m'alegro de no haver-los molestat.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Pinçó? Pinçó!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
CLAPS

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Em recorda la teva llum de seguretat frontal,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Parpelleja i s'apaga, s'apaga i s'encén, tota la nit.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
ho és?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Hi ha d'haver una branca, una branca o alguna cosa que hi penja.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Probablement no us adonareu si el vostre dormitori és al darrere.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Faré una ullada. Sí, està apagat i encès, apagat i encès.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Tota la nit - apagat i encès, apagat i encès. És com cada parell de minuts.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
És contaminació lumínica.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Pertorba els petits pinsons.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Contaminació lumínica... D'acord.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Just de camí a la ferreteria. Necessites alguna cosa?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
No. Gràcies.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
N'estàs segur? Tindré un... No. Tinc un descompte de personal.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
No gràcies. D'acord.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
D'acord, discos?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Vaig pensar que t'ho passaves molt bé!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Silenci!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
No li facis saber que sóc aquí!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Saps que per culpa teva he de fer el doble de feina?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Bé, tendeixes a cargolar-ho tot, així que dues vegades tot és cargol tot.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Per què estàs aquí?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
M'has d'aconseguir algunes coses.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jesús.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
D'acord, deixa'm acabar de fumar el cigarret.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
I, eh, recordeu obtenir el descompte del personal. D'acord.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Estàs construint una bomba?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
No!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Metamfetamina de cristall?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
FUGE Què?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Bé, per a què serveix tot això?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Netejo el meu aquari. Quin peix tens?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Sardines. Estàs mentint.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
És per un projecte. T'ho explicaré una altra vegada.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
T'ha vist? Gordon? No.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, només volia dir que encara tens la meva targeta de crèdit.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Simplement bonic!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
VA APAGAR LA MÚSICA

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: Abans de tancar els pots,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
en cadascun s'ha de col·locar un element de llavors minerals

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
a partir del qual creixerà l'homuncle.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Les llavors s'han de triar amb cura

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
i sigui específic per a l'estació de la criatura.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Per al cavaller, una clau de llautó.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Per al monjo, la punta de la ploma.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Per al pagès, un botó senzill i sense decorar.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Per Seraph, un cristall d'ametista.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
A la reina, un anell d'or.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
I al rei, una moneda de plata, tan antiga com puguis trobar.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Per què ha d'actuar així?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
És com si cada petita cosa que fa està dissenyada per excitar-me.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Vull dir, quin dimoni és el seu problema?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Tremolor?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
eh?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Li dic: "Quin és el seu problema?"

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
OMS?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf el maleït Grey! Qui et sembla?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Sembla que ets tu qui té el problema.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Per què no el pots ignorar?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Com puc gestionar-ho, amb tota la commoció que hi ha?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
SILENCI

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
Ell sospira

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Per què no pot ser normal?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Què fas per guanyar-te la vida?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Vaig posar un mirall allà baix. Ah, i això és normal, oi?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Et pots creure que tenia els nervis?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
per queixar-nos de la nostra llum de seguretat?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Contaminació lumínica de la qual m'ha acusat.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Vull dir, el seu lloc està ple de bestioles.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
La quantitat d'insectes al seu jardí és repugnant.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Aranyes, vespes...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...abelles.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
I els pardals bufant que xiulen durant tot el dia als matolls.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, m'està tornant boig.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Que les alegries s'uneixin amb les santes solemnitats,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
i parlen des del cor...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Genial. Ell resa.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Això és tot el que necessitem: un fanàtic religiós.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Sacseja!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
què?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Què estàs escoltant?

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Un podcast. Sobre què?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Tràfic sexual.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
I des del fons del meu cor

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
Sonen els anuncis.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
viatjar... viatjar?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Deixa anar les coses velles... les coses velles...

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Que les alegries s'uneixin a les santes solemnitats!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
LLEU: I dels heralds...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...so...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: De santes solemnitats.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
cors units...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...i dels anuncis...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
EL TELÈFON ESTA TANT

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
hola?

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Vas al pub? Qui és aquest?

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Vas al pub?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Quina hora és? No ho sé.

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Escolta, estem a Obert com sempre. Vas dir que vindries.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Per què vols que vingui al pub tan sovint?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
No et demano a una cita! Només dic que estem al pub.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Déu meu, només sóc amable.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
D'acord, ho sento.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Quin pub? Obre com de costum.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Oi? Sí.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
estàs bé

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Ho has aconseguit.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Has d'estar maquillat.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Sí, puc començar a plorar.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM RIU

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Oh-ho! Oh, aquí està, Barba estranya!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Ei, algú li dóna una beguda a aquest home!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
ESTÀ LLEGIR

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Miquel? Miquel! Ets un observador de trens? No.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Rient

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Ets verge?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
De què estàs parlant?

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Quants anys tens, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
verge de 50 anys! RIURES

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, calla, Brigham. Quants anys tens, cinc?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM RIU

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
M'encanta aquest monstre!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
El meu amic treballava en un restaurant quan tu hi treballaves.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Algun local d'hamburgueses.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Ah, sí, hamburgueses hamburgueses hamburgueses al carrer comercial.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Sí. Va dir que es va despullar davant de tots els clients!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Només una armilla i uns pantalons per a mi.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"Només una armilla i uns pantalons per a mi!"

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Per a què?

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Jo anava a dimitir i volien tornar l'uniforme.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
El meu amic va dir, correcte, treu un pastís de banoffee del taulell,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
surt al davant, s'extreu, gira l'ocell cap al cap,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
i després surt amb els seus calçotets. RIURES

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
És cert? Gairebé. Era un pudding de toffee enganxós.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
I vaig haver de tornar perquè la meva roba i les meves claus

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
estava a la sala del personal.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh, no, no, només en tindré un. Tinc el cotxe.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Posa-ho aquí, agafa l'autobús! On vius?

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, al costat de Wilmslow Road.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Oh, Déu meu, sí, ho sé.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Mira, és a 20 minuts caminant d'aquí. Estàs bé.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Coneixes a la Danielle?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Vivia a la cantonada dels jardins Marvin. Jo era amiga d'ella.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
a l'escola. Fa anys que no parlo amb ella.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Va anar a la universitat de restauració.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Déu meu, abans hi havia aquesta casa als jardins de Marvin, oi?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
estava, com, ple d'escombraries

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
i el jardí era com una selva pura.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
I, vull dir, aquest noi hi vivia, però ningú el va veure.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Bé, Danielle el va veure un parell de vegades, però el que sigui...

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...va assassinar la seva dona.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Sí, tothom ho sabia. Vull dir, la policia va excavar el seu jardí.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
i tot, però mai van trobar res.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Creuen que la va dissoldre en àcid de bateria

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
i la va tirar al vàter, així que se'n va sortir amb la seva.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Quant de temps hi vius?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Déu meu, és casa teva!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Has matat la teva dona?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Ella riu incòmode

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
No em vaig casar mai.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Però no, mai vaig matar ningú.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
i molt menys tirar algú pel vàter.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Pensem-ho bé, tot el que va dir la Danielle era una merda.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Miquel? Miquel! BRIGHAM RIU

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
T'agrada Star Trek?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
LECTURA MANICIALMENT

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Llavors... eres realment un soldador submarí?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Què és? De debò eres un soldador submarí?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Oh, no, ho vaig inventar.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Ja ho saps, jo ho sabia, ximple!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Vaig baixar per un forat de conill de dues hores de soldadura submarina

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
ahir a la nit! Vull dir, vaig veure vídeos a YouTube!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Ho sé tot.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Aleshores, com funciona? Aquell foc sota l'aigua?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
No t'ho dic.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
La història del company, no era només una tonteria.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
La policia va excavar el meu jardí.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
De fet, em va fer un favor. Va haver de netejar després.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
i el va deixar en millors condicions que abans!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Bé, què buscaven llavors?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
La meva xicota.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Va marxar un dia i no va tornar mai més.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Tothom pensava que l'havia matat durant un temps.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Jo no la vaig matar.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
L'estimo.

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Miquel! Col·lecciones segells? Rient

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Per què creus que sóc tan estrany, Brigham? No ho entenc.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Simplement no et preocupis per ell.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
No, no ho entenc. És només perquè tinc barba?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
O perquè no faig els viatges de paintball?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Perquè no és gens estrany, oi?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason porta unes botes d'or

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
amb ales posades, però aquí esteu tots

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
esquinçant-me!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Oh, compte, vés amb compte, o s'apagarà.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
però només a la seva armilla i pantalons!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
No saps res de mi.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Si sabíssiu què creixo realment al meu cobert...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Rient: Va, va, va!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Atureu-vos aquí, moltes gràcies.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Què creixes realment al teu cobert?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Què no saps... Sí?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...és que en realitat m'estic tornant més homunk...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
...homuncles. BRIGHAM CLAY

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Disculpeu-me? Homunculi!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Són esperits profètics

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
que pot predir el futur,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
i els cultivo en tests al meu cobert.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Així que quan guanyo milers de milions a la loteria,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Llavors no et riràs, oi?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Què diables estàs fent?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
CRIT: Homunculi!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
D'acord!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Anem a portar-te a casa, oi?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM RIU

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Estàs bé?

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
estic bé.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Així que...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...què cultives en tests del teu cobert?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculi.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
I què és un homúnculi? No.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
No. "Homunculi" és plural.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
"Homunculus" és singular.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
I són criatures. Són com gent petita.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Són com gent petita en pots.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Com els micos de mar?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Són una mica com els micos de mar

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
però poden predir el fúcsia...

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fúcsia!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Vaig tenir micos de mar una vegada.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Van ser realment decebedors.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Com si l'anunci digués que tenien moltes ganes de complaure,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
però al meu, és clar que no els importava menys.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
No són micos marins, són homúncles.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Puc venir a veure'ls?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
No, ningú els pot veure de moment.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
perquè són invisibles a simple vista. Així que no.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
D'acord.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
No cal que em segueixis a casa. estic bé.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Ei, no et segueixo a casa. Jo visc aquí.

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Fi.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCÀSTIC: Correcte!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Aquest sóc jo.

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Bé, sí, genial. Jo només...

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
ELLA VA SOSPIRAR SUUCAMENT

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
VA SENTIR UN SEGUR SEU

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
Ell s'ensumeix

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
RESPIRA FORT

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
LA CREATURA CREIX SUEUMENT

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800